Translated by John Gibler. Leer en español. The WhatsApp group filled with messages from a new emergency: a group of armed men stopped three reporters, threatened them, and stole their cameras and cell phones. The reporters … Read more
Read in English. Nueve horas duró el abrazo colectivo FotoXWesley, cuatro horas más de lo planeado: la subasta tuvo que suspenderse porque el Centro de la Imagen estaba por cerrar. A pesar del ritmo … Read more
Translated from the Spanish by John Gibler. Leer en español. The collective embrace Photo4Wesley lasted nine hours, four hours longer than planned. The auction was only interrupted because the venue, Centro de la Imagen, had to close. Despite the … Read more
Read in English. -¿Te sorprende que el gobierno mexicano los espía? A la pregunta del corresponsal extranjero sobre el último escándalo del gobierno mexicano mi respuesta no fue exagerada: -No. Eso siempre lo hemos sabido. Desde hace … Read more
Translated from the Spanish by Patrick Timmons of the Mexican Journalism Translation Project. Leer en español. “Is it a surprise that the Mexican government spies on you?” I did not exaggerate when I responded to the … Read more
(Translated from the Spanish by Dick Cluster. Leer en español.) In some parts of Mexico, the majority of reporters have been silenced by means of torture. I first learned about this by reading the … Read more
Read in English. Existen zonas de México donde la mayoría de los reporteros han sido silenciados a base de torturas. La primera vez que me enteré de ese dato fue leyendo reportes de organizaciones dedicadas a la … Read more
Read in English. Es extraño cómo mi vida y la de muchos periodistas mexicanos ha sido trastocada desde que en nuestro país comenzó la mal llamada “guerra contra las drogas”, y desde que se dispararon los asesinatos, … Read more
Translated by Dick Cluster. Leer en español. It’s strange how severely shaken my way of life and that of many Mexican journalists has been since the declaration of the poorly named “war on drugs” in … Read more
Read in English Cuando la mañana del 23 de marzo comencé a recibir mensajes informándome del asesinato de Miroslava Breach en Chihuahua, la ciudad donde me crié, donde vive mi familia, empecé a temblar con una … Read more